Facebook   Twitter    e-mail newsletter    YouTube    RSS Feed    Android App    iPhone and iPad App     BlackBerry App

  • New Zulu-English dictionary

    Oxford press said Monday it has published a new Zulu-English dictionary, four decades after the last such reference book was released for one of South Africa's most widely spoken languages.

    "In a country with a linguistic diversity spanning 11 official languages, it is essential that learners are able to access languages other than their mother tongue -- at home, school and later on, in their careers," said Oxford University Press Southern Africa managing director Lieze Kotz.

    Zulus are South Africa's largest ethnic group, accounting for 24 percent of the population, and their language is the most commonly spoken home language in the country, although English is generally used in business and politics.

    More than 2.8 million pupils take Zulu as a language subject at school, according to Oxford.

    Oxford's publishing manager for dictionaries, Megan Hall said the dictionary would help pupils and teachers keep up with the changes in the language.

    "To our knowledge, the last substantial bilingual IsiZulu dictionary was published more than four decades ago," she said.

    "A great deal has changed since then -- in the world around us, the language we use to talk about it, as well as in the way we now make dictionaries," Hall said.
    Comments 62 Comments
    1. rpm's Avatar
      rpm -
      Oxford press said Monday it has published a new Zulu-English dictionary, four decades after the last such reference book was released for one of South Africa's most widely spoken languages.
    1. zulgin's Avatar
      zulgin -
      good decision by oxford, its quite sad though that the current government have spent little to no progress in advancing mother tongue education
    1. TonyHawk's Avatar
      TonyHawk -
      Now those Zulu's can learn a little English...
      Ok.. maybe I will peak too

      But really.. why do they bother... the daily TV news channels are a fine example... though I'm somewhat thankful
      You can watch ETV, TV3 news at 7 in English, TV2 in Afrikaans.. the politicians always respond in English.. except sometimes for Afrikaners
      But early in the morning and 6pm news daily... the news is in their respective African languages... but the politicians still talk ENGLISH... especially the Africans

      Sorry to say... the masses were sold out... but on the plus side... if they all learn English.. they will understand one day... what the HELL is going on
    1. alloytoo's Avatar
      alloytoo -
      Mother tongue education in a English-dominated press, entertainment, advertising and Job Market is a foolish indulgence. (unless English is your mother tongue)
    1. Ninja'd's Avatar
      Ninja'd -
      Quote Originally Posted by TonyHawk View Post
      Now those Zulu's can learn a little English...
      Ok.. maybe I will peak too

      But really.. why do they bother... the daily TV news channels are a fine example... though I'm somewhat thankful
      You can watch ETV, TV3 news at 7 in English, TV2 in Afrikaans.. the politicians always respond in English.. except sometimes for Afrikaners
      But early in the morning and 6pm news daily... the news is in their respective African languages... but the politicians still talk ENGLISH... especially the Africans
      True. With rugby they always do interviews in both English and Afrikaans.
    1. JungleBoy's Avatar
      JungleBoy -
      Quote Originally Posted by TonyHawk View Post
      Now those Zulu's can learn a little English...
      Ok.. maybe I will peak too

      But really.. why do they bother... the daily TV news channels are a fine example... though I'm somewhat thankful
      You can watch ETV, TV3 news at 7 in English, TV2 in Afrikaans.. the politicians always respond in English.. except sometimes for Afrikaners
      But early in the morning and 6pm news daily... the news is in their respective African languages... but the politicians still talk ENGLISH... especially the Africans

      Sorry to say... the masses were sold out... but on the plus side... if they all learn English.. they will understand one day... what the HELL is going on
      You do know that we have 9 African languages in SA? The politicians do not all speak the same African language (thanks to Apartheid's devide and rule policy of bantustanism) . English is our lingua franca in case you did not know.
      Unless you were kidding I'm afraid you've now firmly entrenched yourself into that douchebag category.
    1. blunomore's Avatar
      blunomore -
      Umlungu
    1. JungleBoy's Avatar
      JungleBoy -
      Quote Originally Posted by alloytoo View Post
      Mother tongue education in a English-dominated press, entertainment, advertising and Job Market is a foolish indulgence. (unless English is your mother tongue)
      It's called multi-lingualism. English is very good as a bridge language for commercial purposes but will always fail us when it comes to some of our cultural practices such as our folklore, literature, ancestor rituals, lobolo negotiations...such things that disntinguish us from the westerners and the easterners.
    1. Alchemist's Avatar
      Alchemist -
      Wena!! I Kill Joo!!
    1. alloytoo's Avatar
      alloytoo -
      Quote Originally Posted by JungleBoy View Post
      It's called multi-lingualism. English is very good as a bridge language for commercial purposes but will always fail us when it comes to some of our cultural practices such as our folklore, literature, ancestor rituals, lobolo negotiations...such things that disntinguish us from the westerners and the easterners.
      Amazing how your culture can embrace the language, (& the trappings of western success) while simultaneously suppressing the English culture.
    1. alloytoo's Avatar
      alloytoo -
      Quote Originally Posted by Alchemist View Post
      Wena!! I Kill Joo!!
      exactly
    1. Ninja'd's Avatar
      Ninja'd -
      Quote Originally Posted by Alchemist View Post
      Wena!! I Kill Joo!!
      Achmed Alchemist Achmed Alchemist.
    1. JungleBoy's Avatar
      JungleBoy -
      Quote Originally Posted by alloytoo View Post
      Amazing how your culture can embrace the language, (& the trappings of western success) while simultaneously suppressing the English culture.
      It's not up to us to promote western culture, or is it?
      Using the English language as a means of communication does not mean we have to lose our cultural identity as Africans. Also, culture is dynamic and while preserving our own culture we are bound to adopt and assimilate some aspects of other cultures that are not in conflict with our own. However that process is evolutionary rather than revolutionary and cannot be enforced as it happens by itself.
    1. blunomore's Avatar
      blunomore -
      Quote Originally Posted by JungleBoy View Post
      It's not up to us to promote western culture, or is it?
      Using the English language as a means of communication does not mean we have to lose our cultural identity as Africans. Also, culture is dynamic and while preserving our own culture we are bound to adopt and assimilate some aspects of other cultures that are not in conflict with our own. However that process is evolutionary rather than revolutionary and cannot be enforced as it happens by itself.
      I think what alloytoo tried to say is that sometimes people are critical of a certain grouping/culture, yet they embrace that lifestyle in other respects.

      Think of Malema ... he calls people colonialists, whilst he himself wears Hugo Boss, Breitling and Louis Vuitton.

      It it someone who likes to talk before he thinks.
    1. JungleBoy's Avatar
      JungleBoy -
      Quote Originally Posted by blunomore View Post
      I think what alloytoo tried to say is that sometimes people are critical of a certain grouping/culture, yet they embrace that lifestyle in other respects.

      Think of Malema ... he calls people colonialists, whilst he himself wears Hugo Boss, Breitling and Louis Vuitton.

      It it someone who likes to talk before he thinks.
      In that case I will come out in the open and declare my love of German sedans, French parfums, Italian clothing, Irish whiskey etc. you know, the finer things in life

      However, that does not change the fact that colonialism, slavery, apartheid were wrong.
    1. alloytoo's Avatar
      alloytoo -
      Quote Originally Posted by JungleBoy View Post
      It's not up to us to promote western culture, or is it?
      Promote is different from suppress, the current regime gleefully took my taxes to promote African cultures, while persistently suppressing English culture, and effectively erasing English culture from state financed institutions.
    1. alloytoo's Avatar
      alloytoo -
      Quote Originally Posted by blunomore View Post
      I think what alloytoo tried to say is that sometimes people are critical of a certain grouping/culture, yet they embrace that lifestyle in other respects.

      Think of Malema ... he calls people colonialists, whilst he himself wears Hugo Boss, Breitling and Louis Vuitton.

      It it someone who likes to talk before he thinks.
      Malema thinks?
    1. JungleBoy's Avatar
      JungleBoy -
      Quote Originally Posted by alloytoo View Post
      Promote is different from suppress, the current regime gleefully took my taxes to promote African cultures, while persistently suppressing English culture, and effectively erasing English culture from state financed institutions.
      How exactly does the state suppress English culture? Don't the state and parastals conduct their business in English ?
    1. blunomore's Avatar
      blunomore -
      Quote Originally Posted by JungleBoy View Post
      In that case I will come out in the open and declare my love of German sedans, French parfums, Italian clothing, Irish whiskey etc. you know, the finer things in life

      However, that does not change the fact that colonialism, slavery, apartheid were wrong.
      It makes you a two-faced hypocrite, but a well-dressed one
    1. alloytoo's Avatar
      alloytoo -
      Quote Originally Posted by JungleBoy View Post
      In that case I will come out in the open and declare my love of German sedans, French parfums, Italian clothing, Irish whiskey etc. you know, the finer things in life

      However, that does not change the fact that colonialism, slavery, apartheid were wrong.
      Colonialism - Kindly step away from the German sedans, French parfums, Italian clothing, Irish whiskey etc, kindly refrain from using anything with a wheel, roads,flush toilets, electricity and western medicine including aspirin and panado. Perhaps colonialism wasn't quite so bad.

      Slavery - Indeed bad, how could those people sell their neighbors & cousins down the river?

      Apartheid - Indeed wrong, but a South African institute not a reflection of English culture.
  • 300x250 advertisement

  • 300x250 advertisement

  • Recent Article Comments Widget

    wily me

    Zuma painting is "racist" - ANC

    ROFL, LOLOLOL, now I cannot drink my coffee dammit. :D Go to last post

    wily me 23-05-2012 03:48 PM
    Nanfeishen

    Zuma painting is "racist" - ANC

    They never will because the rest of the images also paint a less than flattering , yet accurate... Go to last post

    Nanfeishen 23-05-2012 03:47 PM
    daveza

    Zuma painting is "racist" - ANC

    http://i.imgur.com/X9KIJ.jpg

    :p Go to last post

    daveza 23-05-2012 03:44 PM
    daveza

    Zuma painting is "racist" - ANC

    Good lord, someone else gets it.

    And if the average anc supporter doesn't understand that then... Go to last post

    daveza 23-05-2012 03:23 PM
    evilstebunny

    Zuma painting is "racist" - ANC

    Don't you think it's bloody well time that you did then? Go to last post

    evilstebunny 23-05-2012 12:52 PM