Ja I outlined in the Op why that didn't work
Right... nope. Have you tried switching accounts?
I'll be honest - there's no easy way. I use different browsers if I'm using different accounts. Works this way for other sites, too - twitter, for example.