Was the antenna pointing into the direction of a tower? If not, then it explains what you observed.
Will probably not work very well. Normally the dstv dish is operated with a directive antenna (horn) that “looks” solely at the dish. The modem’s antenna is omni.
The frequency spec is for 824 to 1000 MHz and then for 1700 to 2100 MHz. Therefore you see the jump in the dipole length about 1/3 from the front of the antenna where the band effectively changes from the low to high. You want to try to place the modem over the dipole that is radiating at 930 MHz.
A guestimate would be as follows: 930 MHz is about halfway into the low frequency band, so then try any of the longer group dipoles that is about halfway away from the “jump”.