So I've wasted about 2 hours now looking for a decent way to hard code .srt subtitles to a .mp4 video, the problem is I want to do it without getting a file that is 4 times bigger than the original, so is there a program out there that pretty much keeps the same quality and size (more or less)...