The OCR device and transceiver will work in tune, so the no-gooder will have to copy the plates as well.
The whole point of the tag is to get a better read rate because OCR is not the optimal solution. Why else would they need it? OCR alone is going to give them major headaches. Computer vision of number plates is very tricky (even with infrared / UV filters and the like), and is unlikely to be 100%. In fact I would imagine the read rates are pretty bad actually, with a number of false reads. If the OCR was without problems they wouldn't even bother with e-tags. If I was in JHB, I'd be staying well clear of e-tags for a long while, and would first determine just how effective their OCR is. Having played around with OCR on number plates, I imagine they would have to have quite a contingent of manual human backup in place to deal with untagged vehicles.
Oops, was that a little mud splattered on parts of the numberplate? My bad.