As far as -x dBm to MyWi signal % goes, I'd suggest you ask ProAsm- he wrote it, I figure he'll be able to answer that a whole lot better than me!
LOL, this is a nobrainer here

The modem sends me all the information I need including the signal strength which it gets from the NodeB.
If you put MySignal into command mode:
Go offline, and un-check "Hide Commands" in the config menu, you will now see a area at the bottom of the Network Tab where you can type in commands directly to the Modem, or just click the pulldown list and they are all there for you.
Select the AT+CSQ and click on Send.
You will see the a display similar to the following:
+CSQ: 16,99,-90,-99,4
Where 16 is the % signal.
Cannot remember the 99 anymore, but the -90 is the RSCP in dBm, the -99 is the ISCP in dBm and the 4 is the BER (Bit Error Rate) which goes from 1 to 7 and this MySignal displays as a percentage as I used to get a zillion emails when it displayed 1 - 7 about what, why, where etc
Oh, btw, the best ever recorded signal strength was from a staff member in Radiokop of 74% directly off the modem.
The second best was a customer in Pretoria with 64% and I get 54% at my home in Durban with a 21dB gain panel antenna.
However at 54% my SNL is only 13 so I angled it for the best SNL of 17 and then my signal dropped to 46% where it is now.
Oh, btw2, my antenna system is nothing fancy.
I use 14 meters of plain good ol RG214 cable which is flexible and the N type connectors are 1/10 the price of those for LMR whatever and my pigtail is a homebrew job made from an old minature NCX as seen on my site.
My total loss from the antenna to the modem measure on a HP spectrum analyzer is only 2 dB.
The antenna is an old 2.4 gig Vodacom backhaul job.
The whole lot cost me less than 100 bucks.