I still disagree. You don't measure batteries while they are connected in parallel. No one does that unless they are too lazy to get a spanner to separate the batteries. We test BTU units that have dozens of batteries in parallel, and they always get disconnected first before measuring.
You will find a battery in the connection that is some 3V lower when it is on its own, but it won't pull the bank down. The BTU charger will still hit the full absorption voltage and stop charging because it thinks the whole bank is full. Now, what is 1V at 50 plus volts?