There's no need to use the SP/DIF ports on either the DSTV decoder or the Android Streaming Box - You should rather directly connect the DSTV Decoder's HDMI cable to the HDMI 1 input & the Android Streaming Box's HDMI cable to the HDMI 2 input of their Hisense TV, then connect the SP/DIF Optical Out port of the Hisense TV directly into the Pioneer's SP/DIF Optical Digital Input port - this will allow ALL content viewed on the TV via both of its HDMI inputs to have the digital audio signal fed to the Pioneer AV receiver.
If you can also select a settings menu option on the Hisense TV that allows you to have the Audio Out signal sent to both the TV speakers & the Optical Digital Out port, then your father can connect his headphones directly to the headphone port of the Hisense TV (and use its remote to adjust the volume level independently), whilst the 5.1 Dolby Digital optical audio signal can be simultaneously processed by the Pioneer AV Receiver for the full 5.1 surround sound experience (also with independent volume control using its remote control) for anyone else watching content from both the DSTV decoder & the Android Streaming Box on the Hisense TV.
If you don't want to use a wired headphone cable from the Hisense TV's headphone socket - it DOES have Bluetooth connectivity - so your father can simply use a wireless headphone set to listen to the TV sound (which usually automatically switches off the TV speakers) and anyone else can listen to the TV audio by using the Pioneer AV Receiver instead - for a WAY better 5.1 surround sound experience (instead of using the much lower fidelity TV speakers)...
View attachment 1954366
Link to Hisense 58A6N TV manual
here.