OK, that's fine.
But let's assume that all creatures have some inherent mechanism that alerts them to the fact that they're suffering damage of some sort, in much the same we know when we stub our toe on a piece of furniture. Let's assume that most creatures alive today wouldn't be alive without this mechanism.
So, what is the mechanism, if it's not pain? By the same token, as what you guys are suggesting, we can assume than a dog doesn't suffer pain because we're don't know what their howls of agony mean. You can clearly see from the expression on its face that it is discomforted, but no, it's not suffering because it hasn't told us so.
If you can think of any other way to alert a creature to damage that is mortally wounding unless corrective action is taken, please enlighten me?
To give an example, or the abilities of plants:
Game rangers kept finding dead buck, but they couldn't work out why they were dying, because upon autopsy they found their stomachs were full. Due to over-grazing, the trees were increasing the levels of Tannin they produced in sympathy with the trees in their immediate area that were being abused. As a result the buck were unable to digest the food they were eating, and they were in a constant state of hunger.
Result: Buck died, trees lived.
Life is not as simple as we think!