I've seen that behaviour before where the client changed the location of the docs folder but did't select yes when asked if the files should be moved. ... So the navigation shortcut links to the new location, but the files/folders are still all in the old location.