The other way, worth a try, is to turn the key into the locked position, and at the same time try to move the tongue using a small lever, whilst turning the key towards the unlock position.
I hear what you're saying and it's worth a try but that piece of metal seems loose i.e. not attached to anything. Rubbish lock
