To me, there is no difference between throttling and shaping, especially when shaping is so bad that you are unable to use your service after hours (between 6pm and midnight). There is a logical difference, but not in the results.
There is a huge difference between the two, I think it's been debated like crazy around these parts