You are 100% wrong. That is the current sense transformer. It will almost certainly have nothing to do with charging.
Haha, I am watching this thread. Need to see what the end result is. This is going to be good.
This design was copied from the APC design btw. minus the true sinewave and safety circuitry before the first CT. Lower quality components (Chinese caps for example, relays look cheap, etc). But overall looks pretty decent tbh. Transformer is pretty cheap tho, so likely very inefficient. But considering it is low frequency it was going to be inefficient anyways..
So let's see:
1) This is a low frequency design. It is clear from the big ass mains frequency transformer. They clearly generate AC at low voltage then step it up using that thing.
2) They are running the inverter in reverse to charge the battery with the big ass transformer secondary being used as an inductor.
3) While this is happening the transformer primary is being used as a auto-transformer. Very classic APC design and really cool actually
They even say that in the manual you downloaded:
"Charger: The battery is charged by the mains through transformer and full-bridge inverter. "
The interesting bit is even though you are completely wrong about the current sense transformer, and I am super curious what will happen if you remove it (I suspect it will stop working but let's see), it does appear that there may be a way to disable charging.
This part for example has some very good nuggets of info:
"The flow chart of charger is described as follows: (Figure S-3-A & Figure S-3-B)
4.1 When UPS is connected to the utility, the control power (+5Vdc) will be established and the CPU will start to work.
4.2 When CPU turns on Main Relay (RY01), the AC power flows into Main Transformer.
4.3 Charging current will be generated from the inverter coil of the Main Transformer.
4.4 A PWM IC 3843 is used to adjust the charging voltage and charging current. (Refer to Figure S-3-A) The charging voltage can be set by changing the value of R87, R88, R46 and R65. The charging current can be set by changing the value of R14. "
So they are using a PWM chip to drive the transistors for charging. I haven't really got time to spend on this but if that PWM chip doesn't do anything other than drive the charge functionality I would considering removing VCC to the chip and see if that stops the charger from working.
Again. This. is. dangerous.
You are thinking of removing a current sense transformer to stop this thing charging when it doesn't even factor into it. It is actually there to prevent over current situations...
Are you are sure you should be doing this?