My Chinese suppliers were complaining about the address I gave them, so, even though every parcel has reached it's destination and been sent on to me, I finally contacted Aramex and asked for the 100% correct address:
Olivia wrote:
"Kindly note that the address for Shanghai is correct as per the website detail…
Please find the Chinese address below as requested;
Shanghai AGS Office
Unit 1, Building 15, Lane 248 Huqingping Highway Minhang District,
Shanghai 201105
Tel: +86 4006318388
CHINESE
上海市闵行区沪青平公路248弄15号1号库 201105
电话: +86 4006318388"
Great, I think, let me amend the Taobao address.
Not a damn could I do that.
Taking the address apart, we get the following:
中国大陆 = Mainland China
上海市 = Shanghai
闵行区 = Minhang
沪青平公路248 = Huqingping Highway 248
弄15 = Lane 15
号1 = Number 1
号库 201105 = No. 201105
电话: 4006318388 = Phone 400 631 8388
On Taobao we select - Mainland China 中国大陆
Then we are presented with 3 tabs
City: Shanghai 上海市
District: Minhang 闵行区
3rd tab gives a list of areas I thought were roads. Problem was, Huqingping Highway was not on there, and the address kept defaulting to the first name on the list.
Finally, in desperation, I looked up the address of Sino-trans, who I knew must be close as Aramex work with them. As luck would have it, they are in the same building, with the same address - and they gave a google map reference, albeit in Google Chinese.
Using my other computer monitor, I opened up a Google Map of the area with street names translated into English, and I found out what the last tab would be - Hongqiao Town 虹桥镇
You see, the Chinese put their street address backwards, starting with the city and ending the address with the building number...and the address never said that Aramex was located in a town (it was not a road or highway) in Minhang, Shanghai, called Hongqiao.
The biggest klue was the fricking big airport just to one side of the Aramex address, called Shanghai Hongqiao International Airport.
So now I have two parcels ordered an hour ago, soon to be winging their way to the (Please God), corrected address.
I shall keep you posted.