Looks like the Buffalo router has a few extra options that normally aren't there on other consumer routers so we will work through and get it right. Ok so the below quick sketch is how i understand you have things setup. I'm going to give a number of things to try, though it would have been easier to check whilst sitting on the router itself as one might find it's just a small hidden setting somewhere. So here is goes
Before we try change a lot other settings it would help if we can see your access restrictions settings. One other important setting to check is on the Buffalo is there any device configured in the DMZ? If so that could potentially affect the specific port forwards. ( see page 15
http://cdn.cloudfiles.mosso.com/c85091/WZR-HP-G300NH_dd-wrt_User_Manual.pdf)
As someone who hasn't used the Buffalo before i stand to be corrected as i will guide you using my knowledge and reference to your model's manual, so let's go ahead and tweak a few settings and check our routing as routing could potentially affect both outbound and inbound traffic, inbound being where we are having issues. We will then check & test the port forwards from there....So you can also try the below steps & checks:
- I saw the Buffalo router has a switch at the back which determines the router mode, if it's on auto i'd advise you to move it to "ON" to ensure it stays in ROUTER mode.
- From your screenshots above i saw you have the WAN port of the Buffalo set to DHCP, I'd also advise you to set it to static 192.168.1.3 25.255.255.0 and gateway 192.168.1.1, and also change the DHCP range in the B593 (seeing it is enabled) to start at say 192.168.1.10 to ensure 192.168.1.3 never gets allocated to any other device as this would break our port forward rules. Another option is to disable DHCP on the B593 if you are 100% sure you won't need to connect any devices to it directly bypassing the Buffalo.
- Under WAN setup -> Advanced Routing can you change operation mode to ROUTER and let us know if there are further settings that appear with that option.
- Do you have any entries under WAN setup -> Static Routing. Can you post a screenshot of your routing table.
- On the Buffalo's LAN settings, can you put in gateway address of 192.168.11.1 (though normally on a router you wouldn't need to put in gateway addresses as routers use routing tables to find the entry for route to 0.0.0.0 0.0.0.0 then route the packets accordingly.
Once we have the above adjustments, we will cross check the port forward/Firewall rules and ensure all is in place.
- I see you have chosen to use port range forwarding instead of just port forward so you could try use one entry for the rule with start port 10000 and end port 10001.
- Ensure your internal device's IP 192.168.11.65 is either reserved in the Buffalo's DHCP or make it static. ( Can you reach that device from the internal network on those ports, and can the device reach the internet? )
Edit: Added ref to manual